DE

Le CAF

Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne est un organe politique du canton de Berne qui représente les intérêts de la communauté francophone des 19 communes de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne. Il est l’interlocuteur du Conseil-exécutif et de l’Administration bernoise. Il est constitué de 18 membres formant le Plénum, d'un Bureau et de commissions. Les membres sont soutenus par un secrétariat général qui a son siège à Bienne et qui est rattaché administrativement à la Chancellerie d’Etat

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) ist ein politisches Organ des Kantons Bern, das die Interessen der französischsprachigen Bevölkerung in den 19 Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne vertritt. Er ist Ansprechpartner des Regierungsrates und der Kantonsverwaltung des Kantons Bern. Er setzt sich aus 18 Mitgliedern zusammen, die das Plenum, das Büro und die Kommissionen bilden. Die Mitglieder werden vom Generalsekretariat unterstützt, das seinen Sitz in Biel hat und administrativ der Staatskanzlei angegliedert ist.

DE

Elections 2022-2026 au CAF

Les élections du Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) pour la législature 2022-2026 auront lieu au printemps 2022. Les citoyennes et citoyens des 19 communes de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne sont invité·e·s à faire acte de candidature afin d’occuper l’un des 18 sièges composant le CAF. Pour plus d'information, rendez-vous sur la page "Elections".

Diesen Frühling finden die Wahlen des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) für die Legislaturperiode 2022–2026 statt. Die Bürgerinnen und Bürger der 19 Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne sind eingeladen, sich für einen der 18 RFB-Sitze zu bewerben. Weitere Informationen finden Sie auf Webseite "Elections".

Dernières actualités

Une voix pour les 30’000 francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne.

Le Conseil municipal de Bienne, le Conseil municipal d’Evilard et le Conseil des affaires...

Le CAF et le CJB publient depuis 2017 un choix de statistiques régionales pour les arrondissements...

+ Toutes les actualités

Un Conseil issu du statut particulier du canton de Berne

Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) est un organe politique du canton de Berne qui représente les intérêts de la communauté francophone des 19 communes de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne. Créé par le canton de Berne en 2006 afin de promouvoir le bilinguisme et renforcer le rôle des francophones, le CAF est l'une des premières institutions de ce type en Suisse. Il collabore étroitement avec le Conseil du Jura bernois (CJB), autre organe politique pionnier dans le pays.

Le CAF intervient dans les affaires cantonales en lien avec la langue, la population francophone et le bilinguisme. 

Bases légales

Le Conseil des affaires francophones de l'arrondissement de Biel/Bienne (CAF) trouve sa base légale dans la loi du 13 septembre 2004 sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (LStP, RSB 102.1) ainsi que dans l'ordonnance sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (OStP, RSB 102.11). Depuis 2018, les activités et le fonctionnement du Conseil dépendent également d'une ordonnance exploratoire sur l’extension du périmètre d'action du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne à l’arrondissement administratif de Biel/Bienne (OECAF, RSB 102.111.20). Finalement, le CAF s'est doté de règlements. Un règlement régit également le fonctionnement et les relations du CAF avec le Conseil du Jura bernois (CJB).

Les activités du CAF

Le CAF intervient dans les affaires cantonales en lien avec la langue, la population francophone et le bilinguisme. Ses principaux domaines d’action concernent la formation et l'emploi, la culture, les questions en lien avec la santé, les soins et le social ainsi que la politique et l'administration. Le CAF mène de nombreuses actions et activités. Celles-ci se développent en fonction des objectifs que se fixe  le Conseil et dont une évalutaion est proposée chaque année au sein des rapports d'activités

Dossiers thématiques