Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) s’est prononcé sur un total de 29 dossiers de subventions culturelles entre janvier et avril 2018. Il a recommandé au canton de Berne de libérer une somme globale de 71 785 francs pour ces divers projets dans la région biennoise et dans le Jura bernois, en collaboration avec le CJB. Prélevés sur le Fonds cantonal pour l’encouragement des activités culturelles (FEAC), ces montants comprenaient une subvention de 10 000 francs au festival ArtDialog, basé à La Neuveville, avec une quinzaine d’événements entre Bienne et le Jura bernois. Ce montant s’ajoute aux 10 000 francs apportés par le Conseil du Jura bernois (CJB). Le CAF a proposé un soutien accru, à hauteur de 8 000 francs, à la compagnie Das Ventil, qui se spécialise dans le théâtre bilingue français-allemand, pour les travaux de traduction de sa pièce « Formular CH ». Soutien à la traduction toujours : le congrès à Bienne du PEN Club International en 2018 bénéficiera d’une aide de 5 500 francs. Bienne a été explicitement choisie comme lieu de ce congrès international en raison de son emplacement à la frontière des langues. En accord avec le canton, le CAF a proposé une aide de 5 000 francs à « Hereinspaziert », un projet de théâtre bilingue dans le parc du château de Nidau. Cette aide s’ajoute à 7 000 francs de soutien cantonal à la médiation culturelle, en raison du travail effectué avec des écoles. Avec l’extension du périmètre d’action du CAF, il s’agit d’un des premiers dossiers de Nidau, commune germanophone de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne, à passer devant le CAF et à bénéficier de soutiens accrus à la culture en espace bilingue.