CAF
Actualités en bref

Actualités en bref

été

Nos bureaux sont fermés jusqu'au 6 août 2018.
Unsere Büros bleiben bis zum 6. August 2018 geschlossen.

Schöne Sommerzeit, bel été !  

Rapport d'activités 2017 - Geschäftsbericht 2017

Rapport d'activités 2017 du CAF

Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) a publié son rapport d’activités 2017. Une année marquée par de nouvelles perspectives régionales, avec la votation sur l’appartenance cantonale de Moutier et les préparatifs de l’extension du périmètre d’action du CAF.

Plus d'informations sur notre page Actualités. / Mehr Informationen auf unserer Newsseite.

Offre d'emploi du canton: traductrice ou traducteur all-fr

La Chancellerie d'Etat du canton de Berne met au concours un poste de traductrice ou traducteur de l'allemand vers le français, et suppléant-e de la cheffe du Service central de traduction. Vous êtes francophone et maîtrisez parfaitement l'allemand, êtes titulaire des titres de formation adéquats et êtes prêt-e à relever un nouveau défi, dans le service public à Berne? Le poste requiert endurance, flexibilité et esprit d'équipe. Plus d'informations dans l'annonce sur la bourse de l'emploi du canton de Berne.

Séance constitutive du CAF pour la législature 2018-2022 : Le CAF a inauguré son nouveau périmètre d’action

Présidence et secrétariat général du CAF

Pierrette Berger-Hirschi (au centre) a été réélue présidente du CAF. Elle est entourée ici de la future secrétaire générale Stéphanie Bailat et du secrétaire général sortant David Gaffino.


Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) s’est réuni hier soir en séance constitutive à Nidau. Il siégeait pour la première fois dans son nouveau périmètre d’action, étendu à tout l’arrondissement administratif. Présidente sortante, Pierrette Berger-Hirschi a été réélue à la présidence et Pierre Ogi, à la vice-présidence.

Plus d'informations dans notre page actualités

CAF – subventions culturelles du premier tiers 2018

Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) s’est prononcé sur un total de 29 dossiers de subventions culturelles entre janvier et avril 2018. Il a recommandé au canton de Berne de libérer une somme globale de 71 785 francs pour ces divers projets dans la région biennoise et dans le Jura bernois, en collaboration avec le CJB.

Plus d'informations dans notre page actualités

Nouveau périmètre d'action du CAF en vigueur

Le nouveau périmètre d'action du CAF est entré en vigueur au 1er juin 2018. Il s'étend désormais aux 19 communes de l'arrondissement administratif de Biel/Bienne. Le nouveau nom du CAF sera adapté dans les semaines à venir sur les courriers et documents et sur le site internet, avec la mise en place d'une identité visuelle (logo) prochainement mise à jour.

Stéphanie Bailat nommée secrétaire générale du CAF

Stéphanie Bailat

Le futur Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) a nommé le 24 mai 2018 sa nouvelle secrétaire générale. Mme Stéphanie Bailat, 31 ans, succèdera à M. David Gaffino à partir du 1er septembre 2018.

Plus d'informations dans notre page Actualités.

Les 18 membres du CAF pour 2018-2022 sont élus

L’association seeland.biel/bienne et le futur Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) tirent un bilan positif de la première élection du CAF sur tout le périmètre de l’arrondissement administratif. Les 18 membres du CAF pour la législature 2018-2022 ont été élus en trois étapes : Evilard, Bienne puis les 17 autres communes. Le CAF et ses membres donneront désormais une voix politique aux quelque 30 000 francophones de la région biennoise.

Plus d'informations dans notre page actualités.

 

 

Elections 2018 du CAF - RFB-Wahlen 2018

Carte de l'arrondissement de Biel/Bienne

Les élections du CAF pour la législature 2018-2022 ont eu lieu à Pieterlen (par seeland.biel/bienne) le 3 mai 2018, à Bienne le 19 avril 2018 et à Evilard en décembre 2017. Les résultats de l'élection pour les personnes issues des 17 communes germanophones de l'arrondissement de Biel/Bienne seront communiqués mardi 8 mai, après une information aux personnes concernées. Le secrétariat général félicite les 18 membres élus et remercie tous les membres sortants pour leur engagement. Plus d'informations dans notre page Elections et dans notre page Actualités.

Objectifs 2018 du CAF: nouveaux horizons régionaux

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) s'est fixé dix objectifs pour l'année 2018, à la lumière de nouveaux horizons régionaux. Il souhaite tout d'abord donner une voix aux 30'000 francophones de l'arrondissement administratif de Biel/Bienne, dès juin 2018. Il fera entendre les intérêts des francophones et du bilinguisme officiel de la région dans le cadre de la Commission du bilinguisme. Renforcer le bilinguisme passe forcément, dans un canton à 90% germanophone, par des mesures en faveur de la minorité francophone. Mehr Informationen (auch auf Deutsch) / plus d'informations dans notre page Actualités.

Le secrétaire général du CAF nommé vice-chancelier du canton de Berne

Photo-portrait David Gaffino

Le Conseil des affaires francophones (CAF) félicite son secrétaire général, David Gaffino, pour sa nomination au poste de vice-chancelier du canton de Berne. Il le remercie pour le travail accompli ces dernières années au CAF et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions!

Des informations sur la succession au poste de secrétaire général-e seront publiées ici dans les semaines à venir. En attendant, le secrétaire général du CAF répond à vos questions sur david.gaffino(at)sta.be.ch ou au 031 / 633 75 55.

CAF-CJB : publication de statistiques régionales

carte

Des statistiques régionales sont publiées dès 2017 (pour les années 2015-2016) pour les arrondissements administratifs du Jura bernois et de Biel/Bienne, sur le site Internet du Conseil du Jura bernois (CJB) et du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF), en collaboration avec la Chancellerie d’Etat et le Service de coordination des statistiques du canton de Berne. Cette nouvelle offre régionale s’ajoute à celle du portail de statistiques du canton de Berne, qui est en train d’être renouvelé. Ce projet permet de continuer à offrir des statistiques régionales, après la dissolution fin 2016 de la Fondation interjurassienne pour la statistique (FISTAT). La République et canton du Jura ayant décidé de mettre fin à cette collaboration interjurassienne, le canton de Berne propose désormais une solution cantonale, avec l’appui du CJB et du CAF.

Plus d'informations dans notre page statistiques.

Groupe de travail pour l'apprentissage à Bienne

Les places d'apprentissage occupées par des francophones ne représentent qu'environ 30% des places d'apprentissage à Bienne, pour une population à plus de 40% francophone. Sans compter les écoles à plein temps, ce pourcentage chute à environ 26%, dans les places en formation duale (en entreprise ou dans l'administration publique). Le déséquilibre est particulièrement frappant dans le secteur de la santé (7% de francophones) et le commerce de détail (une vingtaine de places en français seulement, environ 20%).

Pour corriger ce déséquilibre, le CAF a fondé avec le canton de Berne et de nombreux partenaires un groupe de travail pour l'apprentissage (notamment francophone) à Bienne. Plus d'informations dans notre rubrique "soutien aux places d'apprentissage".  

Objectifs 2018 et rapports d'activités

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne s'est fixé 10 objectifs pour l'année 2018(Deutsche Version: RFB-Ziele 2018).

Ces objectifs feront l'objet d'une analyse critique dans le rapport d'activités de l'année correspondante. Ils seront révisés, adaptés et renforcés en fonction des résultats atteints et des nouveaux défis à relever. Le rapport d'activités 2016 a été publié en juillet 2017. Le rapport d'activités 2017 sera publié en juin 2018.

Retrouvez également les rapports d'activités du CAF depuis sa création en 2006.

Le CAF en bref

-> Deutsche Version

Le CAF est un organe politique du canton de Berne qui représente les intérêts de la communauté francophone du district bilingue de Bienne. Il a été instauré en 2006.

Il se compose de 15 membres: 13 sont élus par le Conseil de ville de Bienne et 2 par l’assemblée communale d’Evilard, pour un mandat de quatre ans. Ses statuts prévoient que 10 de ses membres au moins soient inscrits officiellement comme francophones. Il est l’interlocuteur du Conseil-exécutif et de l’administration. Il est assisté par un secrétariat général qui a son siège à Bienne et qui est rattaché administrativement à la Chancellerie d’Etat.

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) exerce les compétences et les droits que lui confère la loi du 13 septembre 2004 sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (Loi sur le statut particulier, LStP, RSB 102.1).

Sa mission à long terme est la promotion du bilinguisme et le développement de la communauté francophone du district de Bienne. Ses tâches principales sont les suivantes :

  • Emission de préavis et de critères pour les subventions culturelles francophones du district bilingue de Bienne et participation à l’élaboration d’un concept culturel pour la région biennoise francophone,
  • Participation à la vie politique par le biais de consultations cantonales concernant les actes législatifs et les nominations des hauts fonctionnaires de la région biennoise,
  • Coordination romande et interjurassienne dans le domaine scolaire,
  • Promotion du bilinguisme : renforcement de la situation de la population francophone dans la région,
  • Collaboration avec le Conseil du Jura bernois dans tous les domaines selon les besoins exprimés.

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design