DE

Organe de pilotage du CAF

Le Bureau est l’organe de pilotage du CAF. Composé de 5 à 6 membres, dont au moins un représentant ou une représentante des communes germanophones et un membre issu de la commune d'Evilard, le Bureau prépare les affaires qui sont soumises au Plénum. Il peut agir au nom du CAF en cas d’urgence et prépare les décisions de dépenses fonctionnelles. Tous les deux ans, le CAF élit parmi ses membres son président ou sa présidente, son vice-président ou sa vice-présidente, ainsi que les trois ou quatre autres membres composant le Bureau.

Das Büro ist das Steuerungsorgan des RFB. Es setzt sich aus fünf bis sechs Mitgliedern zusammen, wovon mindestens eines aus den deutschsprachigen Gemeinden und eines aus der Gemeinde Leubringen/Magglingen, und bereitet die Geschäfte vor, die dem Plenum zur Beratung vorgelegt werden. Es darf in dringenden Fällen im Namen des RFB handeln und bereitet die funktionalen Ausgabenbeschlüsse vor. Der RFB wählt alle zwei Jahre aus seiner Mitte eine Präsidentin oder einen Präsidenten, eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten sowie drei bis vier weitere Mitglieder, die alle zusammen das Büro bilden.

Liste des membres du Bureau

Bärtschi Guy

Bureau
,
Plénum

Bärtschi Guy

Adresse

2533 Evilard

Commissions

· Bureau

 (Membre)


· Plénum

 (Membre)

Mandats externes

Berger-Hirschi Pierrette

Délégation biennoise aux affaires jurassiennes
,
Bureau
,
Plénum

Berger-Hirschi Pierrette

Adresse

2501 Bienne

Commissions

· Délégation biennoise aux affaires jurassiennes

 (CAF)


· Bureau

 (Présidence)


· Plénum

 (Présidence)

Mandats externes

Représentante du CAF dans le Conseil d'école du CFP

Esseiva-Thalmann Monique

Bureau
,
Plénum

Esseiva-Thalmann Monique

Adresse

2501 Bienne

Commissions

· Bureau

 (Membre)


· Plénum

 (Membre)

Mandats externes

Gueniat Laetitia

Bureau
,
Plénum

Gueniat Laetitia

Adresse

2542

Commissions

· Bureau

 (Membre)


· Plénum

 (Membre)

Mandats externes

Ogi Pierre

Commission culture
,
Bureau
,
Plénum

Ogi Pierre

Adresse

2501 Bienne

Commissions

· Commission culture

 (Membre)


· Bureau

 (Vice-présidence)


· Plénum

 (Vice-présidence)

Mandats externes
+ Afficher plus
DE

Extrait du règlement du CAF

Art. 61 Le Bureau

prépare toutes les affaires qui sont soumises au CAF et peut émettre des propositions;

établit l'ordre du jour et arrête la date des séances du CAF;

propose au CAF la composition de la Commission culture, de la Commission formation, santé-social et des commissions ad hoc;

prépare les décisions de dépenses à l'intention du CAF;

 

Art. 6 1 Das Büro

a bereitet alle Geschäfte vor, die dem RFB vorgelegt werden, und kann Anträge stellen;
b stellt die Traktandenliste auf und beschliesst das Datum der Plenarsitzungen;
c beantragt dem RFB die Zusammensetzung der Kulturkommission, der Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales und der Ad-hoc-Kommissionen;
d bereitet die Ausgabenbeschlüsse zu Händen des RFB vor;


Das Büro ist ermächtigt, Beschlüsse im Namen des RFB zu fassen, 

a wenn Dringlichkeit herrscht und es unmöglich oder unverhältnismässig scheint, eine ausserordentliche Plenarsitzung einzuberufen;
b wenn es darauf verzichtet, zu einem Geschäft Stellung zu beziehen, weil dieses die französischsprachige Bevölkerung des Verwaltungskreises Biel/Bienne nicht besonders betrifft;
c wenn ihm das Plenum oder eine Kommission die Antrags- oder Entscheidungsbefugnis abtritt.

 

3Die Beschlüsse des Büros im Sinne von Absatz 2 werden dem RFB zur Kenntnis gebracht. 

4 Die Mitglieder des Büros, die weder das Präsidium noch das Vizepräsidium innehaben, stellen in ihrer Eigenschaft als Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler die Abstimmungsresultate fest. 

2 Le Bureau est habilité à prendre des décisions au nom du CAF 

lorsqu'il y a urgence et qu'il est impossible ou qu'il apparaît disproportionné de convoquer une séance plénière extraordinaire;

lorsqu'il renonce à prendre position sur une affaire parce qu'elle ne concerne pas spécifiquement la population francophone de l'arrondissement administratif de Biel/bienne;

lorsque le Plénum ou une commission lui cède sa compétence de préavis ou de décision. 

3 Les décisions du Bureau au sens de l'alinéa 2 sont portées à la connaissance du CAF. 

4 Les membres du Bureau qui n'assument ni la présidence, ni la vice-présidence déterminent le résultat des votes en qualité de scrutateurs ou scrutatrices.