DE

18 membres élus pour 4 ans

Deux membres sont élus par l'assemblée municipale d'Evilard, onze membres sont élus par le Conseil de ville de Bienne et cinq par l'association seeland.biel/bienne

Zwei Mitglieder werden durch die Gemeindeversammlung von Leubringen/Magglingen gewählt, elf durch den Bieler Stadtrat und fünf durch den Verein seeland.biel/bienne.

DE

Informations sur les élections

Qu'est-ce que le CAF ? Pourquoi s'engager au CAF ? Quels sont les tâches et le profil des membres du CAF ? Quelles communes sont couvertes par le nouveau périmètre d'action du CAF ?

Pour trouver la réponse à ces questions, vous pouvez consulter la brochure d'information sur les élections 2022 du CAF. 

Was ist der RFB? Warum sollte man sich im RFB engagieren? Was sind die Aufgaben und das Profil der RFB-Mitglieder? Welche Gemeinden fallen unter den neuen Verwaltungskreis des RFB?


Um Antworten auf diese Fragen zu finden, können Sie die Informationsbroschüre  zu den RFB-Wahlen 2022 lesen.



DE

Commune d'Evilard - élections de 2 représentantes et représentants

Les élections des représentantes et représentants de la municipalité d’Evilard ont eu lieu le 6 décembre 2021. Mme Madeleine Deckert et M. Guy Bärtschi ont été élus pour la législature 2022-2026.

Die Wahlen der RFB-Mitglieder der Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen haben bereits am 6. Dezember 2021 stattgefunden. Frau Madeleine Deckert und Herr Guy Bärtschi wurden für die Legislatur 2022-2026 gewählt.

DE

Ville de Bienne - élections de 11 représentantes et représentants

Les élections des représentantes et représentants biennois auront lieu au Conseil de ville de Bienne les 27 ou 28 avril 2022. Trois membres seront proposés à l’élection par le Conseil municipal. Les huit membres biennois restants seront proposés à l’élection par les groupes parlementaires.

  • Les personnes intéressées sont priées de s’adresser au parti politique de leur choix.

  • Les candidatures biennoises doivent être annoncées au secrétariat général du CAF par les groupes parlementaires biennois d’ici au 28 février 2022 au plus tard. 

Die Wahlen der Bieler RFB-Mitglieder finden am 27. oder 28. April 2022 durch den Bieler Stadtrat statt. Drei Mitglieder werden vom Gemeinderat und die übrigen acht Mitglieder von den Stadtratsfraktionen zur Wahl vorgeschlagen.

  • Interessierte Personen wenden sich bitte direkt an die politische Partei ihrer Wahl.

  • Die Bieler Kandidaturen sind von den Bieler Stadtrat vertretenen Fraktionen dem Generalsekretariat des RFB bis spätestens am 28. Februar 2022 mitzuteilen. 





 

 

 










DE

17 communes germanophones - élections de 5 représentantes et représentants

Les élections des 5 représentantes et représentants des 17 communes germanophones auront lieu le 5 mai 2022. Les citoyennes et citoyens des communes d'Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz sont invité·e·s à faire acte de candidature .

Si vous êtes francophones, ou maîtrisés très bien la langue française, que vous avez le droit de vote et d’éligibilité et que vous souhaitez vous engager pour la minorité francophone et le développement du bilinguisme dans notre région, n’hésitez pas à faire acte de candidature.

 

Die Wahlen der fünf Vertreterinnen und Vertreter der 17 deutschsprachigen Gemeinden finden am 5. Mai 2022 statt. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz Personen, die sich für einen Sitz im RFB interessieren, sind eingeladen: