Le CAF, la Ville de Bienne et le Forum du bilinguisme : La branche est de l’A5 sera signalisée dans les deux langues

03.07.2019

Le CAF, la Ville de Bienne et le Forum du bilinguisme : La branche est de l’A5 sera signalisée dans les deux langues

Succès pour le Conseil municipal de Bienne, le Forum du bilinguisme et le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) : avec des personnalités de la région, ils exigeaient que les panneaux de signalisation de la branche est de l’autoroute A5 respectent le bilinguisme officiel de la Ville de Bienne. La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga, cheffe du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), vient de donner une suite favorable à leur demande : une signalisation bilingue devrait pouvoir être mise en place d’ici la fin de l’année.

Les nombreux efforts au niveau administratif pour obtenir une dénomination dans les deux langues officielles sur les panneaux de la branche est de l’A5 n’ayant pas porté leurs fruits, la Ville de Bienne, le Forum du bilinguisme et le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne(CAF) ont rallié à leur cause, en février 2019, de nombreuses personnalités de la région biennoise soutenant la demande qu’une signalisation respectant le bilinguisme officiel de Bienne soit mise en place rapidement.

Tous ces efforts ont aujourd’hui abouti: dans une lettre qui vient d’arriver, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga assure que la branche est de l’A5 sera signalisée en français et en allemand d’ici la fin de l’année. Elle relève notamment que des panneaux bilingues – outre l’information qu’ils apportent aux automobilistes – ont aussi une portée symbolique et renforcent l’identité de la population locale.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun.

------------

Erfolg für den Gemeinderat der Stadt Biel, das Forum für die Zweisprachigkeit und den Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB), die zusammen mit verbündeten Persönlichkeiten der Region dafür kämpften, dass die Beschilderung auf dem Ostast A5 die offizielle Zweisprachigkeit der Stadt Biel respektiert. Die Vorsteherin des Eidgenössischen Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK, Frau Bundesrätin Simonetta Sommaruga, hat der Forderung in diesen Tagen entsprochen. Die zweisprachige Beschilderung des Ostast A5 sollte bis Ende dieses Jahres umgesetzt werden können.

Nachdem verschiedenste Bemühungen für eine zweisprachige Beschilderung auf dem Ostast A5 auf Verwaltungsebene keine Früchte trugen, haben im Februar 2019 die Stadt Biel, das Forum für die Zweisprachigkeit und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) zahlreiche Persönlichkeiten der Region Biel ins Boot geholt, welche die Forderung nach einer umgehenden Beschilderung des Ostast A5, welche die offizielle Zweisprachigkeit der Stadt Biel respektiert, unterstützten.

Die Anstrengungen haben Früchte getragen: Neulich traf ein Schreiben der Vorsteherin des UVEK, Frau Bunderätin Simonetta Sommaruga, ein, in welchem sie die Umsetzung der zweisprachigen Beschilderung des Ostast A5 bis Ende dieses Jahres zusicherte. Frau Bundesrätin Sommaruga hob dabei insbesondere hervor, dass eine zweisprachige Beschilderung – neben der Information für die Autofahrerinnen und Autofahrer – auch Symbolkraft habe und für die Bevölkerung vor Ort Identität stifte.

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung

 

 

 


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design