Le CAF, la Ville de Bienne et le Forum du bilinguisme exigent une signalisation bilingue de la branche est de l’A5

20.02.2019

Le CAF, la Ville de Bienne et le Forum du bilinguisme exigent une signalisation bilingue de la branche est de l’A5

La Ville de Bienne, le Forum du bilinguisme et le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) demandent ensemble que les panneaux de signalisation de la branche est de l’autoroute A5 respectent le bilinguisme officiel de la Ville de Bienne et exigent de la Confédération qu’elle mette rapidement en place une signalisation dans les deux langues.

Les nombreux efforts au niveau administratif pour obtenir une dénomination dans les deux langues officielles sur les panneaux de la branche est de l’A5 n’ayant pas porté leurs fruits, la Ville de Bienne, le Forum du bilinguisme et le CAF ont procédé à des clarifications avec les organisations cantonales et municipales en charge de la sécurité. Sur la base des informations obtenues, ils ont écrit le 19 septembre 2018 une lettre à la conseillère fédérale Doris Leuthard afin de lui soumettre des propositions concrètes pour les panneaux de signalisation. En octobre 2018, l'OFROU a répondu à cette lettre négativement, respectivement en temporisant. 

La Ville de Bienne, le Forum du bilinguisme et le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) ont alors obtenu un soutien encore plus large à leur demande. Ainsi de nombreuses personnalités de la région biennoise exigent qu’une signalisation qui respecte le bilinguisme officiel de la Ville de Bienne soit mise en place rapidement. Parallèlement, la Ville de Bienne, le Forum du bilinguisme et le CAF souhaitent profiter du fait que le DETEC ait une nouvelle responsable depuis le début de cette année. Ils ont donc récemment écrit à la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga, nouvelle cheffe du DETEC, pour lui faire savoir qu’ils souhaitaient et exigeaient que la branche est de l’A5 soit signalisée dans les deux langues.           

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun.

------------

Die Stadt Biel, das Forum für die Zweisprachigkeit und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) verlangen gemeinsam, dass die Beschilderung auf dem Ostast A5 die offizielle Zweisprachigkeit der Stadt Biel respektiert und fordern vom Bund, dass er umgehend eine zweisprachige Beschilderung realisiert.  

Nachdem verschiedenste Bemühungen für eine zweisprachige Beschilderung auf dem Ostast A5 auf Verwaltungsebene keine Früchte trugen, haben sich die Stadt Biel, das Forum für die Zweisprachigkeit und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) mit den kantonalen und städtischen Sicherheitsorganisationen zusammengetan und auf der Grundlage der daraus gewonnenen Erkenntnisse Frau BR Leuthard mit Schreiben vom 19. September 2018 konkrete Beschriftungsvorschläge unterbreitet. Auf dieses Schreiben erging im Oktober 2018 eine negative bzw. hinhaltende Antwort durch das ASTRA

Ihr Anliegen wird nun noch breiter abgestützt. Zahlreiche Persönlichkeiten der Region Biel unterstützten die Forderung nach einer umgehenden Beschilderung des Ostast A5, welche die offizielle Zweisprachigkeit der Stadt Biel respektiert. Gleichzeitig möchten die Stadt Biel, das Forum für die Zweisprachigkeit und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) davon profitieren, dass das UVEK seit Anfang dieses Jahres unter neuer Leitung steht. Deshalb erging kürzlich ein Schreiben an Frau Bundesrätin Simonetta Sommaruga, neue Vorsteherin des UVEK, mit welchem ihr das Anliegen bzw. die Forderung nach einer zweisprachigen Beschilderung des Ostast A5 unterbreitet wurde.

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung.

 

 


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design