CAF – subventions culturelles du premier tiers 2018

11.06.2018

CAF – subventions culturelles du premier tiers 2018

Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) s’est prononcé sur un total de 29 dossiers de subventions culturelles entre janvier et avril 2018. Il a recommandé au canton de Berne de libérer une somme globale de 71 785 francs pour ces divers projets dans la région biennoise et dans le Jura bernois, en collaboration avec le CJB. Prélevés sur le Fonds cantonal pour l’encouragement des activités culturelles (FEAC), ces montants comprenaient une subvention de 10 000 francs au festival ArtDialog, basé à La Neuveville, avec une quinzaine d’événements entre Bienne et le Jura bernois. Ce montant s’ajoute aux 10 000 francs apportés par le Conseil du Jura bernois (CJB).

Le CAF a proposé un soutien accru, à hauteur de 8 000 francs, à la compagnie Das Ventil, qui se spécialise dans le théâtre bilingue français-allemand, pour les travaux de traduction de sa pièce « Formular CH ». Soutien à la traduction toujours : le congrès à Bienne du PEN Club International en 2018 bénéficiera d’une aide de 5 500 francs. Bienne a été explicitement choisie comme lieu de ce congrès international en raison de son emplacement à la frontière des langues. 

En accord avec le canton, le CAF a proposé une aide de 5 000 francs à « Hereinspaziert », un projet de théâtre bilingue dans le parc du château de Nidau. Cette aide s’ajoute à 7 000 francs de soutien cantonal à la médiation culturelle, en raison du travail effectué avec des écoles. Avec l’extension du périmètre d’action du CAF, il s’agit d’un des premiers dossiers de Nidau, commune germanophone de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne, à passer devant le CAF et à bénéficier de soutiens accrus à la culture en espace bilingue.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

------------ 

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) hat zwischen Januar und April 2018 zu insgesamt 29 Kulturbeitragsdossiers Stellung genommen. Er hat in Zusammenarbeit mit dem Bernjurassischen Rat dem Kanton Bern empfohlen, für diese verschiedenen Projekte in der Region Biel und im Berner Jura einen Gesamtbetrag von 71 785 Franken zu sprechen. Die Beträge, die aus dem kantonalen Kulturförderungsfonds stammen, umfassten einen Beitrag von 10 000 Franken an das Festival ArtDialog in Neuenstadt mit seinen rund 15 Anlässen zwischen Biel und dem Berner Jura. Dieser Betrag kommt zu den 10 000 Franken hinzu, die der Bernjurassische Rat (BJR) gesprochen hat. 

Der RFB hat einen grösseren Beitrag von 8 000 Franken an die zweisprachige Theatergruppe «Das Ventil» beantragt, mit dem die Übersetzung ihres Theaterstücks «Formular:CH» unterstützt werden soll. Auch der 2018 in Biel stattfindende Kongress des Internationalen PEN-Clubs wird in den Genuss eines Beitrags von 5 500 Franken kommen. Die Stadt Biel wurde ausdrücklich als Austragungsort dieses internationalen Kongresses ausgewählt, weil sie auf der Sprachgrenze liegt.

In Absprache mit dem Kanton hat der RFB einen Beitrag von 5 000 Franken an das zweisprachige Theaterprojekt «Hereinspaziert» im Nidauer Schlosspark beantragt. Dieser Beitrag kommt zu den 7 000 Franken hinzu, die der Kanton aufgrund der Arbeit mit den Schulen an die Kulturvermittlung leistet. Nach der Erweiterung des Wirkungskreises des RFB ist dies eines der ersten Beitragsdossiers aus einer deutschsprachigen Gemeinde des Verwaltungskreises Biel/Bienne, über das der RFB zu befinden hatte. Nidau profitiert so von einer grösseren Unterstützung der Kultur im zweisprachigen Raum. 

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design