CAF

Signal politique pour le bilinguisme dans les soins

14.02.2018

Signal politique pour le bilinguisme dans les soins

Le bilinguisme dans les soins est important et les patientes et patients ont le droit d’être traités dans leur langue officielle dans les établissements biennois répertoriés, ainsi qu’à l’hôpital de l’Ile à Berne. Les personnes qui constatent une violation de ce droit peuvent s’adresser à l’Office des hôpitaux du canton. Les possibilités de soutenir financièrement ce bilinguisme sont en revanche très limitées. Tels sont les constats établis lors d’une récente rencontre entre le conseiller d’Etat Pierre Alain Schnegg, le Conseil du Jura bernois (CJB) et le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF).     

Signal politique du canton

Le conseiller d’Etat Pierre Alain Schnegg a affirmé l’importance du respect du bilinguisme dans les soins. La Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale est prête à donner un signal politique en ce sens et à aborder la thématique du bilinguisme régulièrement, lors des entretiens semestriels avec la direction des établissements hospitaliers concernés. M. Schnegg précise toutefois que le bilinguisme est un des nombreux défis auxquels font face les hôpitaux, souvent confrontés à des structures complexes, à une situation financière difficile et à la progression des soins ambulatoires.  

Prise en compte des plaintes de patients

La SAP, le CJB et le CAF relèvent que plusieurs questions restent ouvertes. Le canton est d’avis que le bilinguisme devrait être mieux intégré dans les coûts des soins et négocié dans les tarifs avec les caisses d’assurance-maladie. Se pose aussi la question des aides fédérales aux cantons plurilingues, en baisse constante ces dernières années, alors qu’elles ont permis de dynamiser le bilinguisme dans les soins. Le CAF cherchera à obtenir le soutien du canton auprès de la Confédération. Se pose enfin, pour le CAF, la question d’une subvention directe à des projets bilingues, à condition d’avoir une base légale.         

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun CAF-CJB-Canton de Berne.

------------

Zweisprachigkeit in der Spitalversorgung ist wichtig. Patientinnen und Patienten haben einen Anspruch darauf, sich in den Bieler Listenspitälern sowie am Inselspital Bern in ihrer Amtssprache behandeln zu lassen. Wer eine Verletzung dieses Rechts feststellt, kann sich an das kantonale Spitalamt wenden. Die Möglichkeiten für eine finanzielle Unterstützung dieser Zweisprachigkeit sind hingegen sehr begrenzt. Dies ist das Fazit eines Treffens zwischen Gesundheitsdirektor Pierre Alain Schnegg, dem Bernjurassischen Rat (BJR) und dem Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB).    

Politisches Signal des Kantons

Regierungsrat Schnegg bestätigte die Bedeutung der Zweisprachigkeit für die Spitalversorgung. Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion ist bereit, ein politisches Signal zu setzen und das Thema Zweisprachigkeit regelmässig im Rahmen der halbjährlichen Gespräche mit den Direktionen der betroffenen Spitaleinrichtungen aufzugreifen. Regierungsrat Schnegg machte aber auch klar, dass die Zweisprachigkeit nur eine der zahlreichen Herausforderungen ist, mit denen sich die Spitäler zu befassen haben, da sie oft mit komplexen Strukturen, einer schwierigen finanziellen Lage und dem Ausbau der ambulanten Spitalversorgung konfrontiert sind.

Berücksichtigung der Patientenkritik 

Die GEF, der BJR und der RFB weisen darauf hin, dass mehrere Fragen noch offen sind. Der Kanton ist der Auffassung, dass die Zweisprachigkeit besser in die Versorgungskosten integriert und in den Tarifgesprächen mit den Krankenkassen verhandelt werden müsste. Ein Thema sind auch die Bundesbeiträge an mehrsprachige Kantone. Diese waren in den vergangenen Jahren rückläufig, obwohl sie dazu beigetragen haben, die Zweisprachigkeit in den Spitälern zu fördern. Der RFB wird sich darum bemühen, dass sich der Kanton beim Bund einsetzt. Und schliesslich stellt sich für den RFB auch die Frage nach einer gesetzlichen Grundlage für direkte Staatsbeiträge an zweisprachige Projekte.    

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung RFB-BJR-Kanton Bern.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design