CAF

Le CAF rencontre le préfet sortant de Bienne

19.12.2013

Le CAF rencontre le préfet sortant de Bienne

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) a invité le préfet sortant de Bienne, M. Werner Könitzer, à sa dernière séance plénière de l’année 2013. En compagnie du préfet suppléant M. David Sansonnens, le préfet a dressé un premier bilan de la nouvelle préfecture de l’arrondissement de Biel/Bienne, mise en place en 2010. M. Könitzer estime que la Préfecture fonctionne bien de manière bilingue vis-à-vis du public, mais qu’il reste du travail pour y implanter une « biculture » à l’interne, à savoir une bonne prise en compte et valorisation de la culture tant francophone que germanophone.

Le CAF a aussi pris connaissance de l'élection de deux de ses membres, représentant la commune d'Evilard: M. Daniel Nussbaumer, maire d'Evilard, et M. Marcel Liengme, conseiller municipal. 

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

----

 

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) hat den scheidenden Regierungsstatthalter von Biel, Werner Könitzer, an seine letzte Plenarversammlung dieses Jahres eingeladen. Dieser wurde vom stellvertretenden Regierungsstatthalter, David Sansonnens, begleitet. Werner Könitzer zog eine erste Bilanz über das seit 2010 bestehende Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel/Bienne. Er unterstrich die gute Situation in Bezug auf die Zweisprachigkeit des Regierungsstatthalteramtes gegen aussen, wies aber auch darauf hin, dass noch einiges zu tun sein wird, um eine echte interne Bikultur zu schaffen, in der die französisch- und die deutschsprachige Kultur gleichermassen berücksichtigt und valorisiert werden.

 

Der RFB hat an seiner Plenarversammlung vom 10. Dezember 2013 die Ergebnisse der Wahl von zwei RFB-Vertretern für die Gemeinde Leubringen zur Kenntnis genommen. Gewählt wurden Gemeindepräsident Daniel Nussbaumer und Gemeinderat Marcel Liengme.

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.

 

 


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design