CAF

Compétences élargies pour le CAF: ordonnance du canton

22.06.2017

Compétences élargies pour le CAF: ordonnance du canton

Les francophones domiciliés dans dix-sept communes germanophones de la région biennoise pourront désormais mieux défendre leurs intérêts. Au printemps 2018, ils auront la possibilité de briguer un siège au Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Bienne (CAF). Le Conseil-exécutif a adopté une ordonnance autorisant un élargissement du périmètre d’action de cette instance à l’essai pendant la législature courant jusqu’en 2022.

Actuellement, le rayon d’action du Conseil des affaires francophones se limite aux communes bilingues de Bienne et d’Evilard. Un artiste francophone domicilié à Nidau ne tire par exemple aucun profit de la participation politique du CAF dans le domaine culturel.

Le Conseil-exécutif est prêt à étendre le périmètre d’action du CAF aux citoyennes et citoyens francophones des dix-sept communes germanophones de l’arrondissement administratif de Bienne. Ils pourront ainsi participer de plus près à la vie politique cantonale et régionale. Plus d'informations dans ce communiqué de presse du canton.

----

Die Romands, die in den 17 deutschsprachigen Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne leben, werden ihre Interessen künftig besser vertreten können. Ab Frühjahr 2018 haben sie die Möglichkeit, sich in den Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) wählen zu lassen. Der Regierungsrat hat eine Verordnung erlassen, mit welcher der Wirkungskreis des RFB während der Legislatur 2018-2022 versuchsweise erweitert wird.

Derzeit beschränkt sich der Wirkungskreis des RFB auf die beiden zweisprachigen Gemeinden Biel und Leubringen. Französischsprachige Kulturschaffende, die in Nidau leben, können beispielsweise nicht von der politischen Mitwirkung des RFB im Kulturbereich profitieren.

Der Regierungsrat hat beschlossen, den Wirkungskreis des RFB auf die französischsprachigen Bürgerinnen und Bürger der 17 deutschsprachigen Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne zu erweitern. Diese Romands können sich so besser am kantonalen und regionalen politischen Leben beteiligen. Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung des Kantons.


 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design