CAF

CAF : subventions culturelles du 2e tiers de l'année 2017

20.09.2017

CAF : subventions culturelles du 2e tiers de l'année 2017

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) s’est prononcé sur un total de 61 dossiers de subventions culturelles entre mai et août 2017. Il a recommandé au canton de Berne de libérer une somme globale de 284 795 francs pour ces divers projets.

Ces montants comprenaient une subvention de 17 000 francs pour la saison 2017-2018 des Midi Théâtre. Le CAF a aussi obtenu du canton une subvention de 7 000 francs à l’Atelier 6/15.  

CAF-CJB pour la culture régionale

Plusieurs dossiers ont fait l’objet d’un soutien commun du Conseil du Jura bernois (CJB) et du canton sur préavis du CAF. L’Opéra Décentralisé a ainsi pu être soutenu à hauteur de 40 000 francs pour son édition 2017. Une subvention totale de 24 000 francs a été octroyée au Festival Evidanse et 25 000 francs ont été versés au projet d’extension du Festival genevois Antigel dans les cantons de Berne et Bâle. Une contribution totale de 30 000 francs a pu être accordée à la publication d’un ouvrage sur les armoiries de Bienne, du Jura et du Jura bernois par la Société jurassienne d’émulation (SJE).

Collaborations entre germanophones et francophones

L’intervention du CAF peut aussi profiter à des artistes ou des projets germanophones, dès le moment où ils collaborent avec des artistes francophones, qu’ils prévoient une traduction en français ou des échanges avec le Jura bernois ou la Suisse romande. Ces échanges sont appelés à s’intensifier avec l’extension du périmètre d’action du CAF aux 17 communes germanophones de l’arrondissement administratif de Bienne, en 2018.  

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

------------

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) hat von Mai bis August 2017 zu insgesamt 61 Dossiers Stellung genommen, die Kultursubventionen betreffen. Er hat dem Kanton Bern empfohlen, für diese verschiedenen Projekte einen Gesamtbetrag von 284 795 Franken zu sprechen.

Die Beträge umfassten eine Subvention in der Höhe von 17 000 Franken für die Spielsaison 2017-2018 des "Midi, théâtre!". Der RFB hat vom Kanton einen Beitrag von 7000 Franken an das Atelier 6/15 erhalten.

RFB und BJR für regionale Kultur

Mehrere Dossiers waren Gegenstand einer gemeinsamen Unterstützung des Bernjurassischen Rats (BJR) und des Kantons auf Empfehlung des RFB. So konnte die Ausgabe 2017 der "Opéra Décentralisé", die heuer in Biel und Umgebung stattfand, mit 40 000 Franken unterstützt werden. Ein Gesamtbeitrag von 24 000 Franken ging an das Festival Evidanse. 25 000 Franken gingen an das Projekt zur Erweiterung des Genfer Festivals Antigel auf die Kantone Bern und Basel. Ein Gesamtbeitrag von 30 000 Franken konnte der Veröffentlichung eines Werks der "Société jurassienne d’émulation (SJE)" über die Wappen in Biel, im Jura und im Berner Jura gewährt werden.

Zusammenarbeit zwischen Deutsch und Welsch

Interventionen des RFB können auch deutschsprachigen Kulturschaffenden oder Kulturprojekten zugutekommen, wenn sie mit französischsprachigen Kulturschaffenden zusammenarbeiten, eine Übersetzung auf Französisch beabsichtigen oder einen Austausch mit dem Berner Jura oder mit der Westschweiz vorsehen. Mit der per 2018 vorgesehenen Erweiterung des Wirkungskreises des RFB auf die 17 deutschsprachigen Gemeinden des Verwaltungskrieses Biel wird sich diese Art von Austausch noch intensivieren.

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design