CAF

Bienne, Evilard et le CAF soutiennent l’extension du périmètre d’action du CAF

10.05.2017

Bienne, Evilard et le CAF soutiennent l’extension du périmètre d’action du CAF

Le Conseil municipal de Bienne, le Conseil municipal d’Evilard et le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) approuvent le projet d’extension du périmètre d’action du CAF dès 2018 (nouvelle législature). Ils ont adressé au canton de Berne leur prise de position favorable sur le texte de mise en oeuvre mis en consultation. Cette position a été coordonnée au sein de la Délégation biennoise aux affaires jurassiennes (DBAJ), qui réunit des représentants des trois organes.   

Dès les élections du printemps 2018, le CAF sera composé de membres des communes bilingues de Bienne et Evilard, mais aussi de cinq membres issus des 17 communes germanophones du reste de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne. Le nombre total de membres du CAF passera de 15 à 18, Bienne ayant accepté de réduire légèrement sa propre représentation.   

Le bilinguisme de l’arrondissement de Biel/Bienne, qui compte environ 28'000 francophones en tout (dont la grande majorité répartis entre Bienne, Evilard, Nidau, Brügg, Port, Orpond et Ipsach), bénéficiera ainsi d’un nouveau soutien. La mise en oeuvre se fera d’abord par une ordonnance exploratoire (un outil qui permet de tester une nouvelle situation pendant quelques années) dès 2018, avant de modifier la loi sur le statut particulier.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun.

------------   

Der Gemeinderat der Stadt Biel, der Gemeinderat von Leubringen und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) stimmen der für 2018 (Beginn der neuen Legislatur) geplanten Erweiterung des Wirkungskreises des RFB zu. Sie haben dem Kanton Bern ihre von der Bieler Juradelegation (DBAJ) koordinierte Vernehmlassungsantwort zukommen lassen.     

Mit den Wahlen im Frühjahr 2018 wird sich der RFB aus 13 Mitgliedern der zweisprachigen Gemeinden Biel und Leubringen sowie aus 5 Mitgliedern der 17 deutschsprachigen Gemeinden des übrigen Verwaltungskreises Biel/Bienne zusammensetzen. Die Anzahl RFB-Mitglieder wird von bisher 15 auf neu 18 erhöht, wobei Biel einverstanden war, die eigene Vertretung leicht zu reduzieren.

Die Zweisprachigkeit des Verwaltungskreises Biel/Bienne, der insgesamt rund 28 000 Französischsprachige zählt (wovon die meisten in Biel, Leubringen, Nidau, Brügg, Port, Orpund und Ipsach leben), wird damit gestärkt. Die Umsetzung erfolgt in einem ersten Schritt über eine Versuchsverordnung (einem Instrument, mit dem eine neue Sachlage während einiger Jahre getestet werden kann), die 2018 in Kraft tritt. Erst danach wird das Sonderstatutsgesetz geändert.

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design