Langues officielles sur l’A5 à Bienne : le CAF et le Forum du bilinguisme proposent des solutions

24.10.2017

Langues officielles sur l’A5 à Bienne : le CAF et le Forum du bilinguisme proposent des solutions

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) et le Forum du bilinguisme ont rencontré à la fin de l’été les autorités fédérales et cantonales pour demander le respect du bilinguisme dans le contournement de Bienne par l’autoroute A5. Au vu des délais, les panneaux indicateurs posés en allemand ne pourront pas être modifiés avant l’inauguration de l’axe Est, mais le Forum du bilinguisme et le CAF s’engageront pour que des améliorations soient apportées dans les mois à venir, ceci afin de tenir compte de la situation particulière de Bienne, ville officiellement bilingue où vit une population à 42% francophone. Des solutions se dessinent par ailleurs pour le traitement des oppositions en français.

Cette rencontre faisait suite à une démarche lancée cet été par les deux institutions biennoises. Elle a eu lieu avec des représentants de l’Office fédéral des routes (OFROU) et de la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie (TTE) du canton de Berne. 

Pour le CAF et le Forum, c'est une question de respect des langues officielles et des populations concernées. On notera que toutes les rues en ville de Bienne sont bilingues, un cas unique en Suisse.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun CAF/Forum du bilinguisme.

------------ 

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) und das Forum für die Zweisprachigkeit haben sich Ende Sommer mit den Bundes- und Kantonsbehörden getroffen, um die Einhaltung der Zweisprachigkeit bei der A5-Umfahrung in Biel zu fordern. Angesichts der knappen Fristen können die auf Deutsch angebrachten Hinweistafeln vor der Eröffnung des Ostastes nicht geändert werden. Das Forum für die Zweisprachigkeit und der RFB werden sich aber dafür einsetzen, dass in den nächsten Monaten Änderungen erfolgen. Damit soll der besonderen Situation der offiziell zweisprachigen Stadt Biel mit einer zu 42 % französischsprachigen Bevölkerung Rechnung getragen werden. Ausserdem zeichnen sich bei der Behandlung der Einsprachen auf Französisch Lösungen ab.

Das Treffen erfolgte nach einem Vorstoss, den die beiden Bieler Institutionen im Sommer lancierten. Gesprächpartner waren das Bundesamt für Strassen (ASTRA) sowie die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) des Kantons Bern.

Für den RFB und das Forum handelt sich um eine Frage des Respekts vor den Amtssprachen und der bettreffenden Bevölkerung. In Biel sind die Strassen zweisprachig angeschrieben, was in der Schweiz einen einmaligen Fall darstellt.

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung des RFB und des Forums für die Zweisprachigkeit.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design