Elections 2018 du CAF dans 19 communes - RFB-Wahlen 2018 in 19 Gemeinden

12.02.2018

Elections 2018 du CAF dans 19 communes - RFB-Wahlen 2018 in 19 Gemeinden

Les élections du Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) pour la législature 2018-2022 auront lieu ce printemps. Pour la première fois, des citoyennes et citoyens de toutes les 19 communes de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne peuvent se faire élire au CAF. Les candidatures doivent être déposées d’ici au 12 mars (dernier délai: 29 mars 2018) pour les 17 communes germanophones et d’ici au 15 mars pour Bienne, l’élection à Evilard ayant déjà eu lieu. Le CAF et ses membres permettent de donner une voix politique aux quelque 30 000 francophones de la région biennoise. 

Cinq membres pour 17 communes germanophones

Jusqu’ici limité aux deux communes bilingues de Bienne et Evilard, le périmètre d’action du CAF s’étendra aux 19 communes de l’arrondissement dès juin 2018. Le CAF comptera désormais cinq membres issus des 17 communes germanophones : Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz. Les personnes intéressées dans ces communes sont invitées à déposer leur candidature d’ici au lundi 12 mars 2018 (dernier délai : 29 mars 2018 au plus tard).

Onze membres biennois

L’élection des membres biennois aura lieu comme par le passé au Conseil de ville de Bienne, le 19 avril 2018. En raison du changement de périmètre d’action du CAF, Bienne a accepté de réduire de deux sa représentation au sein du CAF. Les personnes intéressées sont priées de s’adresser au parti politique de leur choix. Les candidatures biennoises doivent être annoncées au CAF d’ici au jeudi 15 mars 2018 au plus tard.

Donner une voix aux francophones de la région

Le projet d’extension du périmètre du CAF vise à donner une voix aux quelque 30 000 francophones de la région biennoise. Au total, le canton de Berne compte près de 100 000 francophones.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

------------ 

Diesen Frühling finden die Wahlen des Rates für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne für die Legislaturperiode 2018-2022 statt. Erstmals können sich die Bürgerinnen und Bürger aller 19 Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne in den RFB wählen lassen. Die Kandidaturen sind für die 17 deutschsprachigen Gemeinden bis am 12. März (Fristverlängerung bis spätestens am 29. März) und für Biel bis am 15. März einzureichen. Die Wahl in Leubringen/Magglingen hat bereits stattgefunden. Dank dem RFB und seinen Mitgliedern erhalten die rund 30 000 Frankophonen der Region Biel eine politische Stimme.

Fünf Mitglieder für 17 deutschsprachige Gemeinden

Der bis anhin auf die beiden zweisprachigen Gemeinden Biel und Evilard beschränkte Wirkungskreis des RFB wird ab Juni 2018 auf die 19 Gemeinden des Verwaltungskreises ausgedehnt. Der RFB wird künftig fünf Mitglieder aus den 17 deutschsprachigen Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen und Twann-Tüscherz zählen. Interessierte Personen in diesen Gemeinden können ihre Kandidatur bis am Montag, den 12. März 2018 (Fristverlängerung spätestens bis zum 29. März 2018) einreichen.

Elf Bieler Mitglieder

Die Wahl der Bieler Mitglieder findet am 19. April 2018 wie bisher beim Bieler Stadtrat statt. Wegen des veränderten Wirkungskreises des RFB hat sich Biel einverstanden erklärt, seine Vertretung im RFB um zwei Mitglieder zu reduzieren. Interessierte Personen können sich an die politische Partei ihrer Wahl wenden. Die Bieler Kandidaturen sind dem RFB bis spätestens am Donnerstag, den 15. März 2018 mitzuteilen.   

Den Frankophonen der Region eine Stimme geben

Die geplante Erweiterung des Wirkungskreises des RFB soll den rund 30 000 Frankophonen in der Region Biel eine Stimme verleihen. Insgesamt zählt der Kanton Bern fast 100 000 Frankophone.

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design