CAF : subventions culturelles du 3e tiers 2017

22.01.2018

CAF : subventions culturelles du 3e tiers 2017

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) s’est prononcé sur un total de 67 dossiers de subventions culturelles entre septembre et décembre 2017. Il a recommandé au canton de Berne de libérer une somme globale de 308 529 francs pour ces divers projets.

Ces montants comprenaient notamment une subvention extraordinaire de 85 000 francs au Théâtre orchestre Bienne-Soleure (TOBS) et une subvention de 10 000 francs (dont 5 000 francs du CJB) pour étendre au canton de Berne la carte « 20 ans 100 francs », qui permet aux jeunes jusqu'à 20 ans de profiter d'une vaste offre culturelle pour 100 francs par an.

Le CAF a aussi proposé une aide cantonale de 10 000 francs pour l’adaptation en allemand de « L’Histoire du Soldat », de l’écrivain romand Charles-Ferdinand Ramuz. Ce projet est réalisé par le théâtre de marionnettes Festi-Ligerz, à Gléresse. Il s'agit ainsi d'un des premiers projets bénéficiant du soutien accru du CAF dans une commune germanophone de l'arrondissement administratif de Biel/Bienne, en lien avec l'extension annoncée du périmètre d'action du CAF.  

Le CAF a apporté son soutien à plusieurs autres projets bilingues ou faisant le lien entre la culture francophone et germanophone.

De nombreux autres projets de la région ont bénéficié d’une subvention cantonale pendant cette même période, certains de ces projets régionaux ont fait l’objet d’un soutien commun du Conseil du Jura bernois (CJB) et du canton sur préavis du CAF. 

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

------------

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) hat zwischen September und Dezember 2017 zu insgesamt 67 Kulturbeitragsdossiers Stellung genommen. Er hat dem Kanton Bern empfohlen, für diese verschiedenen Projekte einen Gesamtbetrag von 308 529 Franken zu sprechen.

Die Beträge umfassten einen ausserordentlichen Beitrag von 85 000 Franken an das Theater Orchester Biel Solothurn (TOBS) sowie ein Beitrag von 10 000 Franken (wovon 5 000 Franken vom Bernjurassischen Rat, BJR), um das Abo «20 Jahre 100 Franken», mit dem Jugendliche bis 20 Jahre für 100 Franken pro Jahr ein breites Kulturangebot nutzen können, auf den Kanton Bern zu erweitern.

Der RFB hat eine kantonale Unterstützung von 10 000 Franken für die deutsche Überarbeitung des Werks «Die Geschichte vom Soldaten» des Westschweizer Schriftstellers Charles-Ferdinand Ramuz beantragt. Dieses Projekt wird vom Ligerzer Marionnettentheater Festi-Ligerz realisiert. Es handelt sich somit um eines der ersten Projekte, die im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung des RFB Wirkungskreises in den Genuss einer verstärkten Unterstützung des RFB in einer deutschsprachigen Gemeinde des Verwaltungskreis Biel/Bienne kommen.

Der RFB hat auch mehrere zweisprachige Projekte oder Projekte, die eine Brücke zwischen der deutschsprachigen und der französischsprachigen Kultur schlagen, unterstützt.

Viele weitere Projekte aus der Region kamen im dritten Trimester 2017 in den Genuss eines Staatsbeitrags, einige dieser regionalen Projekte waren Gegenstand einer gemeinsamen Unterstützung durch den Bernjurassischen Rat und – auf Antrag des RFB – durch den Kanton Bern.

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design