Votation de Moutier - position de Bienne, d'Evilard et du CAF

27.04.2017

Votation de Moutier - position de Bienne, d'Evilard et du CAF

Le Conseil municipal de Bienne a pris position, sur une base commune avec la commune d'Evilard et avec le Conseil des affaires francophones, au sujet de la votation sur l'appartenance cantonale de Moutier, prévue le 18 juin 2017. Cette position a été coordonnée au sein de la Délégation biennoise aux affaires jurassiennes (DBAJ). Le Conseil municipal l'a publiée le 27 avril, en lien avec la réponse à une interpellation déposée au Conseil de ville.

Le Conseil municipal biennois est conscient des relations multiples qui existent entre Bienne et Moutier. Il mettra tout en œuvre pour continuer à cultiver ce lien étroit et maintenir, voire améliorer, les conditions-cadres nécessaires pour la population francophone biennoise et pour le bilinguisme du canton de Berne.

Bienne, Evilard et le CAF, réunis au sein de la DBAJ, réaffirment leur position de neutralité active, comme lors de la votation du 24 novembre 2013 sur l'appartenance cantonale du Jura bernois. Ils n'interviendront pas dans la campagne de votation et ne prendront pas position en faveur d'un camp ou de l'autre. Il leur tient à cœur d'expliquer cette position qui, comme en 2013, n'est en aucun cas une marque de désintérêt, mais au contraire de respect pour la population qui se rendra aux urnes.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

------------

Der Gemeinderat der Stadt Biel hat im Zusammenhang mit der kommunalen Abstimmung vom 18. Juni 2017 über die Kantonszugehörigkeit von Moutier seine Position festgelegt. Diese Position wurde im Rahmen der Bieler Juradelegation (zusammen mit dem Gemeinderat Leubringen und mit dem Rat für französischsprachige Angelegenheiten) koordiniert. Der Gemeinderat ist sich der vielfältigen historischen und aktuellen Beziehungen zwischen der Stadt Moutier und der Stadt Biel bewusst. Unabhängig vom Entscheid der Bevölkerung von Moutier am 18. Juni 2017 wird er alles daran setzen, um diese engen Beziehungen weiter zu pflegen und die notwendigen Rahmenbedingungen für die frankophonen Bielerinnen und Bieler und für die Zweisprachigkeit des Kantons Bern zu erhalten und zu verbessern.

In diesem Zusammenhang bekräftigt die Bieler Delegation für jurassische Angelegenheiten (DBAJ) ihre Position der aktiven Neutralität, die sie bereits 2013 vertreten hat. Sie wird sich in die Abstimmungskampagne nicht aktiv einbringen und für keine der beiden Seiten Position ergreifen. Ihr liegt jedoch viel daran, diese Position zu erläutern und darzulegen, dass es sich hierbei - wie auch 2013 - keinesfalls um einen Ausdruck von Desinteresse handelt, sondern vielmehr um ein Zeichen des Respekts vor dem Stimmvolk.

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.

 


 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design