Résultat de la votation de Moutier : position commune de Bienne, d’Evilard et du CAF

14.06.2017

Résultat de la votation de Moutier : position commune de Bienne, d’Evilard et du CAF

Le Conseil municipal de Bienne, le Conseil municipal d’Evilard et le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) ont pris connaissance du résultat de la votation communale sur l’appartenance cantonale de Moutier. Réunis au sein de la Délégation biennoise aux affaires jurassiennes, ils regrettent que le canton de Berne perde une partie de sa population francophone et que le Jura bernois perde sa plus grande commune, mais ils comprennent et respectent ce résultat. Ils appellent au respect de la minorité déçue, au développement des liens régionaux et au renforcement des francophones et du bilinguisme cantonal.

Fidèles à leur engagement pendant la campagne, Bienne, Evilard et le CAF souhaitent contribuer aux bonnes relations régionales, indépendamment du résultat du vote, par le maintien des liens socio-économiques entre les deux régions et par des coopérations à divers niveaux, dans les relations intercommunales ou entre le CAF et le Conseil du Jura bernois. Par ailleurs, ils continueront à entretenir avec la ville de Moutier des relations constructives et emplies de confiance, dans tous les domaines où ils ont des intérêts communs. 

Bienne, Evilard et le CAF s'engageront avec détermination auprès du canton et de la région pour que la population francophone et germanophone et le bilinguisme puissent continuer de s'épanouir ensemble.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun.

------------

Der Gemeinderat von Biel, der Gemeinderat von Leubringen und der Rat für französisch-sprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB), die zusammen die Bieler Juradelegation bilden, haben das Ergebnis der Gemeindeabstimmung über die Kantonszugehörigkeit Moutiers zur Kenntnis genommen. Sie bedauern, dass der Kanton Bern einen Teil seiner französischsprachigen Bevölkerung verliert und dass der Berner Jura seine grösste Gemeinde verliert, aber sie verstehen und respektieren das Ergebnis. Sie rufen zum Respekt der unterlegenen Minderheit, zur Weiterentwicklung der regiona-len Beziehungen und zur Stärkung der Französischsprachigen und der kantonalen Zwei-sprachigkeit auf.

Biel, Leubringen und der RFB, die sich schon während der ganzen Abstimmungskampagne dazu verpflichtet haben, möchten unabhängig vom Abstimmungsergebnis zu den guten regionalen Beziehungen beitragen, indem sie die sozioökonomischen Beziehungen zwischen den beiden Regionen, die Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen sowie die Beziehungen zwi-schen den Gemeinden oder zwischen dem RFB und dem Bernjurassischen Rat (BJR) weiterführen. Zugleich sollen aber auch mit der Stadt Moutier weiterhin konstruktive und vertrauens-volle Beziehungen in Bereichen gepflegt werden, in denen es gemeinsame Interessen gibt.   

Biel, Leubringen und der RFB werden sich mit Nachdruck beim Kanton und in der Region dafür einsetzen, dass sich die französischsprachige und die deutschsprachige Bevölkerung sowie die Zweisprachigkeit weiterhin gemeinsam entfalten können. 

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design