Votation à Nidau : un signal positif pour le bilinguisme de la région biennoise

15.05.2014

Votation à Nidau : un signal positif pour le bilinguisme de la région biennoise

Réuni en séance plénière à Nidau le lundi 19 mai, le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) a pris connaissance officiellement des résultats de la votation du 18 mai 2014 à Nidau, concernant la scolarisation en français à Bienne d’élèves nidowiens francophones. Il s’agissait notamment pour le CAF d’évoquer avec la Préfecture les conséquences possibles de ce référendum sur le bilinguisme de l’arrondissement de Biel/Bienne.

Le CAF relève avec satisfaction que la majorité s’est exprimée contre la suppression (dans le Règlement scolaire) de cette possibilité offerte aux francophones de la commune. 

Le CAF entend poursuivre ses réflexions, lancées en 2013, en vue d’une bonne prise en compte du bilinguisme officiel de l’arrondissement bilingue de Biel/Bienne.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse.

-------

An seiner Plenarsitzung in Nidau, die am Montag, den 19. Mai stattfand, nahm der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) die Ergebnisse der Abstimmung vom 18. Mai 2014 in Nidau offiziell zur Kenntnis. Diese betreffen die französischsprachige Einschulung der französischsprachigen Schülerinnen und Schüler aus Nidau in Biel. Für den RFB ging es insbesondere darum, mit dem Regierungsstatthalteramt auf die möglichen Auswirkungen dieses Referendums zur Zweisprachigkeit des Verwaltungskreises Biel/Bienne hinzuweisen.

Mit Zufriedenheit stellt der RFB fest, dass sich die Mehrheit gegen die Aufhebung (im Schulreglement) dieser Möglichkeit ausgesprochen hat, die den französischsprachigen Gemeindemitgliedern geboten wird. 

Der RFB wird seine 2013 lancierten Überlegungen fortsetzen. Damit möchte der Rat erreichen, dass die Zweisprachigkeit im zweisprachigen Verwaltungskreis Biel/Bienne offiziell berücksichtigt wird. 

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design