Bilinguisme sur l’A5 - rencontre avec la conseillère fédérale Doris Leuthard

07.02.2018

Bilinguisme sur l’A5 - rencontre avec la conseillère fédérale Doris Leuthard

Le Conseil municipal de Bienne, le conseiller national Manfred Bühler, le Forum du bilinguisme et le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) ont demandé à la Confédération de prendre en compte le bilinguisme biennois dans la signalisation du contournement autoroutier de Bienne. Ils se sont mis d’accord sur de possibles améliorations avec Mme Doris Leuthard, conseillère fédérale en charge des transports et avec M. Jürg Röthlisberger, directeur de l’Office fédéral des routes. Dans un premier temps, 9 panneaux indiquant "Biel" devraient être changés en "Biel/Bienne". Il reste des divergences quant aux autres panneaux, au calendrier et au financement.

Organisée fin janvier 2018 à Berne avec l’appui du conseiller national Manfred Bühler, auteur d’une motion sur le sujet, la rencontre a abouti à un double constat : d’une part, la signalisation autoroutière doit prendre en compte les exigences de lisibilité et de sécurité.  D'autre part, le bilinguisme n'est pas interdit en tant que tel sur les autoroutes et son respect est une question sensible dans la région biennoise.

La Ville de Bienne, le CAF, le Forum du bilinguisme et le conseiller national Manfred Bühler ont convenu avec Mme la conseillère fédérale Doris Leuthard et ses services de suivre le dossier avec attention, pour aboutir à une solution acceptable, respectueuse de la sécurité et des langues officielles.

Plus d'informations dans ce communiqué de presse commun  CAF-Ville de Bienne-Forum du bilinguisme.

-----------  

Der Gemeinderat von Biel, Nationalrat Manfred Bühler, das Forum für die Zweisprachigkeit und der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) haben den Bund ersucht, bei der Signalisation der Autobahnumfahrung von Biel der Zweisprachigkeit Rechnung zu tragen. Sie haben sich mit Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin des UVEK, und Jürg Röthlisberger, Direktor des Bundesamts für Strassen, über mögliche Verbesserungen ausgetauscht. In einem ersten Schritt sollen neun Schilder mit der Beschriftung "Biel" durch Schilder mit der Beschriftung "Biel/Bienne" ausgetauscht werden. Unterschiedliche Auffassungen bestehen noch in Bezug auf weitere Schilder, den Terminkalender und die Finanzierung.

Das Treffen wurde mit der Unterstützung von Nationalrat Manfred Bühler, der eine entsprechende Motion eingereicht hat, organisiert. Es fand Ende Januar 2018 in Bern statt und führte zu zwei Feststellungen: Einerseits hat die Signalisation auf Nationalstrassen den Anforderungen Lesbarkeit und Sicherheit Rechnung zu tragen; andererseits ist Zweisprachigkeit als solche auf Autobahnen nicht verboten, und ihre Einhaltung ist für die Region Biel unverzichtbar.  

Die Stadt Biel, der RFB, das Forum für die Zweisprachigkeit und Nationalrat Manfred Bühler haben mit Bundesrätin Doris Leuthard und ihren Dienststellen vereinbart, dass sie das Dossier gemeinsam weiterverfolgen werden, damit eine akzeptable Lösung gefunden werden kann, die der Verkehrssicherheit und den Amtssprachen Rechnung trägt.  

Mehr Informationen in dieser gemeinsamen Medienmitteilung RFB-Stadt Biel-Forum für Zweisprachigkeit.


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design