CAF : subventions du 2e semestre 2016 et soutien à la culture en espace bilingue

06.01.2017

CAF : subventions du 2e semestre 2016 et soutien à la culture en espace bilingue

Le Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) s’est prononcé durant le deuxième semestre 2016 sur un total de 61 dossiers de subventions culturelles. Il a recommandé au canton de Berne de libérer une somme globale de 566’000 francs pour ces divers projets. Ces montants comprenaient notamment une subvention de 300'000 francs pour la prochaine édition de l'Exposition suisse de sculpture, qui aura lieu à Bienne en 2018.

Ce semestre s'est déroulé pour la première fois dans le cadre d'un nouveau système de soutien renforcé à la culture en espace bilingue. Il est réglé par une notice contraignante, publiée par l’Office de la culture du canton en collaboration avec le CAF. Ce nouveau cadre réglementaire a été élaboré en lien avec les travaux sur le projet "statu quo plus", pour renforcer la culture francophone de Bienne et du canton. Il est aussi une réponse aux longues discussions qui ont entouré la réorganisation de l'Office de la culture du canton en 2015-2016. Ces règles prévoient notamment que le préavis du CAF est déterminant chaque fois que le CAF s’appuie sur des critères spécifiques à l’espace bilingue.

Le CAF entend aussi poursuivre les discussions avec la Ville de Bienne : l’attribution de subventions culturelles cantonales dépend en effet fortement des contributions municipales. En cas de refus de la Ville de Bienne, il est pratiquement impossible pour le CAF d’obtenir une contribution du canton, sauf rares exceptions basées sur la loi et sur les nouveaux critères de soutien en espace bilingue. 

Plus d'informations dans ce communiqué de presse et dans la notice portant sur le soutien à la culture en espace bilingue.

-----------

Der Rat für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (RFB) hat im zweiten Semester 2016 zu insgesamt 61 Dossiers Stellung genommen, die Kultursubventionen betreffen. Er hat dem Kanton Bern empfohlen, für diese verschiedenen Projekte einen Gesamtbetrag von CHF 566'000.- zu sprechen. Die Beträge, die aus dem Budget des Amtes für Kultur des Kantons Bern stammen, umfassten hauptsächlich eine Subvention in der Höhe von CHF 300'000.- für die nächste Auflage der Schweizerischen Plastikausstellung (SPA), welche für 2018 in Biel geplant ist.

Dieses Semester fand erstmals im Rahmen eines neuen Systems zur vermehrten Unterstützung der Kultur im zweisprachigen Raum statt. Es wird durch ein verbindliches Merkblatt geregelt, welches das Amt für Kultur des Kantons Bern in Zusammenarbeit mit dem RFB veröffentlichte. Der neue reglementarische Rahmen wurde im Zusammenhang mit den Arbeiten zum Projekt "Status quo plus" erarbeitet, um die französischsprachige Kultur in Biel und dem Kanton zu stärken. Er stellt auch eine Antwort auf die langen Diskussionen dar, die 2015-2016 im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Amtes für Kultur des Kantons Bern. Diese Regeln sehen insbesondere vor, dass dem Antrag des RFB jedes Mal stattgegeben wird, wenn sich dieser auf spezifische Modalitäten für den zweisprachigen Bieler Kulturraum beruft.

Der RFB möchte auch die Gespräche mit der Stadt Biel weiterführen. Tatsächlich ist die Erteilung von kantonalen Kultursubventionen stark von den städtischen Subventionen abhängig. Lehnt die Stadt Biel eine Subvention ab, ist es nahezu unmöglich, dass der RFB vom Kanton einen Betrag zugesprochen erhält. Dabei werden nur wenige Ausnahmen gemacht, die auf dem Gesetz und den neuen Modalitäten zur Unterstützung im zweisprachigen Kulturraum beruhen.

Mehr Informationen in dieser Medienmitteilung und im Merkblatt Förderkriterien für den zweisprachigen Raum.

 

 

 


Catégorie : Communiqués de presse

 

CAF - Ralisation du site Pomzed Design